1
00:00:01,349 --> 00:00:04,091
Adică 150 de mii
mai puțin decât am convenit.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,396
Am vorbit cu Rahul.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,616
Are nevoie de câteva săptămâni
pentru a obține echilibrul.

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,792
[Screetul cauciucurilor]

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,794
Ceasul tău. Glumești?

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,187
Plătește-ți facturile, rahat.

7
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
Adrian lucrează
cu Jack.

8
00:00:14,927 --> 00:00:16,277
Ar fi trebuit să-mi spui
era iubitul tău.

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,061
Deran Cody.
Are un record.

10
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
Știu că ai fost
mișcă rahat pentru Jack.

11
00:00:19,845 --> 00:00:23,197
Da, și asta e treaba mea,
asa ca inapoi!

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,285
[ Mormăieli ]

13
00:00:24,328 --> 00:00:25,416
Haide, prostule.
Scoală-te.

14
00:00:25,460 --> 00:00:27,114
[ Mormăieli ]

15
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
Hei. Pot să mă prăbușesc aici în seara asta?

16
00:00:29,159 --> 00:00:31,901
crezi
oamenii se pot schimba?

17
00:00:33,337 --> 00:00:35,078
Janine are o idee
pentru un loc de muncă.

18
00:00:35,122 --> 00:00:37,776
Există un compus hippie
afară în Laguna Beach.

19
00:00:37,820 --> 00:00:39,300
Ei stau pe
o tonă de numerar.

20
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
Mama ta a fost diagnosticată

21
00:00:40,692 --> 00:00:42,738
cu un agresiv
și melanom avansat.

22
00:00:42,781 --> 00:00:45,001
Are... cancer.

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,437
Dar frații mei?

24
00:00:46,481 --> 00:00:47,482
Ce sunt
le vei spune?

25
00:00:47,525 --> 00:00:49,005
nu sunt.

26
00:00:49,049 --> 00:00:52,139
Și nici tu.

27
00:00:52,182 --> 00:00:55,751
♪♪

28
00:00:55,794 --> 00:01:01,583
♪ Ea se uită adânc

29
00:01:01,626 --> 00:01:05,500
♪ Închis în mine

30
00:01:05,543 --> 00:01:08,807
♪ Arde puternic

31
00:01:11,288 --> 00:01:17,164
♪ Unul pe care ei îl cunosc
pe care nu le pot lua ♪

32
00:01:17,207 --> 00:01:20,689
♪ Aștept să înceapă totul

33
00:01:20,732 --> 00:01:24,084
♪ Acum, în fiecare noapte, vor câștiga

34
00:01:27,739 --> 00:01:30,351
♪ Vino să-mi cunoști gaura neagră

35
00:01:30,394 --> 00:01:34,268
♪ Am o gaură neagră mare

36
00:01:34,311 --> 00:01:38,185
♪ Am o gaură neagră mare

37
00:01:38,228 --> 00:01:41,927
♪ Am o gaură neagră mare

38
00:01:41,971 --> 00:01:46,149
♪ Am un negru mare,
gaură neagră mare ♪

39
00:01:46,193 --> 00:01:49,892
♪ Am o gaură neagră mare
înăuntrul meu ♪

40
00:01:49,935 --> 00:01:51,067
♪ Am un

41
00:01:52,938 --> 00:01:55,985
[ Conversații neclare ]

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
Poftim.

43
00:01:57,856 --> 00:01:58,944
Mulțumesc, iubito.

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,556
[ Expiră brusc ]

45
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
[ clinchete ochelarii ]

46
00:02:05,777 --> 00:02:07,910
[ Expiră ]

47
00:02:13,089 --> 00:02:15,570
Poliția de stat are
cineva care vorbește cu ei

48
00:02:15,613 --> 00:02:17,224
despre tine și băieții tăi.

49
00:02:17,267 --> 00:02:19,226
OMS?

50
00:02:19,269 --> 00:02:21,924
Cineva aproape
familiei tale.

51
00:02:24,448 --> 00:02:26,972
Unde ai auzit asta? Am fost The Cove în seara asta

52
00:02:27,016 --> 00:02:29,627
cu unii dintre băieți
care erau încă în forță.

53
00:02:29,671 --> 00:02:30,933
Ce au ei?

54
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
Nu știu.
Probabil că încă nu prea.

55
00:02:35,285 --> 00:02:37,200
Încă?

56
00:02:37,244 --> 00:02:39,115
Ce aştepţi?

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,857
Aștepți să apară
la usa mea cu mandat?

58
00:02:41,900 --> 00:02:43,250
Asta vrei, Neal?

59
00:02:43,293 --> 00:02:44,816
Ia-o ușurel.

60
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Dacă încep să pun întrebări,
oamenii vor deveni suspicioși.

61
00:02:47,384 --> 00:02:49,343
Nu e problema mea, iubito.

62
00:02:53,390 --> 00:02:56,350
Voi afla
ce pot, bine?

63
00:02:56,393 --> 00:02:58,482
Există vreo șansă de asta
sufla înapoi asupra mea?

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,919
Oricine altcineva
știi despre aranjamentul nostru?

65
00:03:00,963 --> 00:03:03,400
Vreun din băieții tăi?

66
00:03:03,444 --> 00:03:06,795
Îngrijorarea ta profundă pentru bunăstarea mea
este foarte emoționant, Neal.

67
00:03:06,838 --> 00:03:08,188
Haide, ștrumf.

68
00:03:08,231 --> 00:03:10,799
Vă avertizez,
nu-i asa?

69
00:03:10,842 --> 00:03:13,193
Întotdeauna îmi protejez poporul,
copilul.

70
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
Nu sunt oamenii tăi.

71
00:03:17,675 --> 00:03:18,981
Bineinteles ca esti.

72
00:03:19,024 --> 00:03:20,765
[Valuri care se prăbușesc]

73
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
Adrian: Am cooperat.

74
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Ar trebui să termin
acum.

75
00:03:23,464 --> 00:03:27,032
Nu ai terminat
până când spun că ai terminat.

76
00:03:27,076 --> 00:03:30,035
Data viitoare când te sună,
ii raspunzi tu.

77
00:03:32,603 --> 00:03:36,390
Nu stiu ce crezi
Te pot ajuta cu.

78
00:03:36,433 --> 00:03:38,261
Deran nu este implicat
în orice ilegal.

79
00:03:38,305 --> 00:03:41,177
El... Este un tip
care deține un bar.

80
00:03:41,221 --> 00:03:43,745
mama lui Deran
l-a avut pe el și pe cei trei frați ai săi

81
00:03:43,788 --> 00:03:46,574
trăgând jaf pentru ea mereu
de când erau în liceu.

82
00:03:46,617 --> 00:03:48,489
Ei bine, el își urăște mama.

83
00:03:48,532 --> 00:03:50,404
Și poate că l-a avut
făcând lucruri când eram copil,

84
00:03:50,447 --> 00:03:53,581
dar el nu vrea
orice are de-a face cu ea acum.

85
00:03:53,624 --> 00:03:57,193
Dacă asta îți spune,
atunci minte.

86
00:03:57,237 --> 00:03:58,412
Deci, m-am uitat
la foaia ta...

87
00:03:58,455 --> 00:04:00,501
a primit câteva
infracțiuni de rahat ca minor,

88
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
si nu stiu
în ce fel de blocaj te afli

89
00:04:02,372 --> 00:04:03,373
unde faci coca de contrabandă,

90
00:04:03,417 --> 00:04:06,463
dar nu ești un tip rău,
Adrian.

91
00:04:06,507 --> 00:04:09,031
Cody sunt periculoși.

92
00:04:09,074 --> 00:04:10,206
Sunt criminali violenți.

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,991
Inclusiv iubitul tău.

94
00:04:13,035 --> 00:04:14,558
Îl recunoști pe tipul ăsta?

95
00:04:16,038 --> 00:04:19,041
Sunt Benito Oxcama,
ii spun "Boul"?

96
00:04:19,084 --> 00:04:23,480
Polițiștii i-au găsit cadavrul
într-o groapă de gunoi mexicană.

97
00:04:23,524 --> 00:04:25,308
E mort de ceva vreme.

98
00:04:25,352 --> 00:04:28,355
Ox se întoarce de câteva ori
cu Deran.

99
00:04:28,398 --> 00:04:31,532
Au petrecut timp împreună
in juvie.

100
00:04:31,575 --> 00:04:34,752
Arata Ox poate
a supravieţuit utilităţii sale.

101
00:04:34,796 --> 00:04:36,537
Deran nu e
cine crezi că este.

102
00:04:36,580 --> 00:04:39,540
Pearce:
Dacă minți vreodată pentru el,

103
00:04:39,583 --> 00:04:41,803
spui vreodată
e undeva unde nu era,

104
00:04:41,846 --> 00:04:43,544
asta te face
un accesoriu --

105
00:04:43,587 --> 00:04:47,374
a asalt, jaf,
si crime...

106
00:04:47,417 --> 00:04:48,984
toate acestea.

107
00:04:49,027 --> 00:04:53,075
Te poți ajuta singur
aici...

108
00:04:53,118 --> 00:04:54,903
Doar nu aștepta prea mult

109
00:04:54,946 --> 00:04:58,515
pentru că ne mutăm
pe chestia asta.

110
00:04:58,559 --> 00:05:02,258
Îl dărâm pe cel al lui Jack Muntean
depozit astăzi,

111
00:05:02,302 --> 00:05:03,607
asigurați-vă
nu ești nicăieri aproape.

112
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

113
00:05:07,132 --> 00:05:10,353
♪♪

114
00:05:10,397 --> 00:05:13,138
[ Câine care lătră în depărtare ]

115
00:05:13,182 --> 00:05:15,967
[ Se apropie pași ]

116
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Hei.

117
00:05:25,977 --> 00:05:27,109
Unde ai fost?

118
00:05:27,152 --> 00:05:29,285
Am plecat la alergat.

119
00:05:32,723 --> 00:05:35,378
La 6:00 dimineața?

120
00:05:35,422 --> 00:05:37,337
Sunt la antrenament.

121
00:05:42,516 --> 00:05:44,474
Am crezut că am terminat
cu rahatul asta.

122
00:05:46,737 --> 00:05:48,391
Am plecat la alergat.

123
00:05:50,828 --> 00:05:52,177
Asta e o prostie.

124
00:05:56,356 --> 00:05:58,053
Mă înșeli?

125
00:06:01,448 --> 00:06:03,711
Da. Da.
Te-am păcălit.

126
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
Hm...

127
00:06:05,756 --> 00:06:07,454
mă întâlnesc
un domn în vârstă

128
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
sub dig
în fiecare dimineață la 6:00 a.m.,

129
00:06:09,281 --> 00:06:12,241
și am început ziua
cu o suflare fără dinți.

130
00:06:12,284 --> 00:06:16,245
[Râde]

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
nu puteam dormi,
bine?

132
00:06:20,423 --> 00:06:23,905
Am primit North Shore
apare în câteva săptămâni.

133
00:06:23,948 --> 00:06:25,341
chiar am
un rating decent acum,

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,691
deci ma simt ca
Am ceva de pierdut.

135
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
Bine?

136
00:06:36,961 --> 00:06:38,528
În regulă.

137
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Mă voi ridica și mă duc.

138
00:06:51,628 --> 00:06:53,413
[ Gemete ]

139
00:06:53,456 --> 00:06:55,545
Strumful: Buna dimineata, iubito.

140
00:06:55,589 --> 00:06:56,894
Dimineaţă.

141
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
Ce sa întâmplat
pe fața ta? [ Expiră brusc ]

142
00:06:59,984 --> 00:07:04,380
Am fost supt, lovit cu pumnul afară
un club de un nemernic beat.

143
00:07:04,424 --> 00:07:06,208
Ai făcut-o?[ Oftă]

144
00:07:06,251 --> 00:07:10,125
Poate vrei să pui
putina aloe pe ea.

145
00:07:10,168 --> 00:07:12,606
Am nevoie să faci ceva
pentru mine, J.

146
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
Bine.

147
00:07:14,869 --> 00:07:18,394
Cineva vorbeste
la polițiști.

148
00:07:18,438 --> 00:07:21,049
Cineva foarte apropiat de noi.

149
00:07:21,092 --> 00:07:24,705
Aveți băieți
fost precaut?

150
00:07:24,748 --> 00:07:26,837
Cine mai știa despre
slujba lui Frankie?

151
00:07:26,881 --> 00:07:28,535
Nimeni, nu cred.

152
00:07:28,578 --> 00:07:33,540
Obișnuiam să fim mult mai atenți
despre cine aveam încredere.

153
00:07:33,583 --> 00:07:37,718
Acum, vreau să afli
cu cine vorbesc unchii tăi.

154
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
Și telefoane.
Cu toții avem nevoie de telefoane noi.

155
00:07:40,155 --> 00:07:43,550
Ieși, cumpără o grămadă de arzătoare,
și doar le dai afară.

156
00:07:43,593 --> 00:07:46,248
Papa și Angela --

157
00:07:46,291 --> 00:07:48,468
Par destul de aproape.

158
00:07:50,774 --> 00:07:53,255
Dacă cineva vorbește,

159
00:07:53,298 --> 00:07:55,736
te vei descurca tu.

160
00:07:55,779 --> 00:07:59,566
Vrei să știi ce este
ai chef să fii la conducere, J?

161
00:07:59,609 --> 00:08:04,875
Asa se simte
a fi la conducere.

162
00:08:04,919 --> 00:08:09,184
♪♪

163
00:08:09,227 --> 00:08:13,275
[ Turații motorului în distanță]

164
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
[ Expiră brusc ]

165
00:08:15,277 --> 00:08:18,498
[ Păsări ciripând în depărtare ]

166
00:08:20,325 --> 00:08:22,458
[ Tuse ]

167
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
[ Ofta ]

168
00:08:40,041 --> 00:08:45,960
♪♪

169
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
„Crest”?

170
00:08:47,701 --> 00:08:51,748
♪♪

171
00:08:51,792 --> 00:08:52,880
[ batjocuri ]

172
00:08:52,923 --> 00:09:02,324
♪♪

173
00:09:02,367 --> 00:09:11,681
♪♪

174
00:09:11,725 --> 00:09:14,771
[ Sniffles ]
Ai nevoie de cineva care să te conducă?

175
00:09:14,815 --> 00:09:16,512
Mnh-mnh.

176
00:09:18,732 --> 00:09:21,256
Nu ar trebui
te simti rau dupa?

177
00:09:23,867 --> 00:09:25,260
Hei, iubito.

178
00:09:25,303 --> 00:09:26,653
Vrei să te repar
niste oua?

179
00:09:26,696 --> 00:09:29,133
Nu, mulțumesc.
Sunt bine.

180
00:09:29,177 --> 00:09:30,570
Trebuie să plec.

181
00:09:33,703 --> 00:09:42,277
♪♪

182
00:09:42,320 --> 00:09:50,851
♪♪

183
00:09:50,894 --> 00:09:59,424
♪♪

184
00:09:59,468 --> 00:10:01,905
Angela: [ Ofta ]

185
00:10:01,949 --> 00:10:04,081
E greu să rămâi treaz
în această casă.

186
00:10:04,125 --> 00:10:06,127
Nu pot ajunge la o cutie de supă
sau o ceașcă de cafea

187
00:10:06,170 --> 00:10:10,566
fără să dai peste un oxy
stash, o cincime din Jack --

188
00:10:11,741 --> 00:10:15,963
Isuse,
ce sa intamplat cu tine?

189
00:10:16,006 --> 00:10:17,399
Am luat o ceartă.

190
00:10:17,442 --> 00:10:20,054
voi fi bine.

191
00:10:20,097 --> 00:10:22,230
De ce ești aici?

192
00:10:22,273 --> 00:10:23,797
[ batjocuri ]

193
00:10:23,840 --> 00:10:26,887
Aveam nevoie de un loc unde să ne prăbușim
până mă întorc pe picioare.

194
00:10:26,930 --> 00:10:30,586
Și acesta a fost cel mai bun loc
te-ai putea gandi?

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,806
De ce esti aici?

196
00:10:32,849 --> 00:10:35,069
Mama ta a trăit în sărăcie
te ține departe de acești oameni.

197
00:10:35,112 --> 00:10:40,074
Mama mea a trăit în sărăcie
pentru că era o drogată.

198
00:10:40,117 --> 00:10:42,729
Dar știi
totul despre asta, nu?

199
00:10:42,772 --> 00:10:45,470
Era dependentă.

200
00:10:45,514 --> 00:10:47,777
Era bolnavă.

201
00:10:47,821 --> 00:10:51,085
Și am făcut ce era mai bun
Aș putea să o ajut.

202
00:10:51,128 --> 00:10:53,087
Și acum ce?

203
00:10:53,130 --> 00:10:54,784
Îl ajuți pe Papa?

204
00:10:56,743 --> 00:10:58,919
Pope și cu mine avem istorie.

205
00:11:01,704 --> 00:11:03,837
Smurf îți este dator, J.

206
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Am venit aici pentru tine.

207
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
[ Expiră ]

208
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
O urmărești.

209
00:11:14,456 --> 00:11:17,720
Inteligent.

210
00:11:17,764 --> 00:11:18,895
Nu am nevoie de ajutorul tău.

211
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Da, o faci.

212
00:11:23,073 --> 00:11:24,466
[ batjocuri ]

213
00:11:24,509 --> 00:11:27,251
În cine altcineva poți avea încredere?

214
00:11:27,295 --> 00:11:33,867
♪♪

215
00:11:43,528 --> 00:11:44,704
ce-i treaba?

216
00:11:46,836 --> 00:11:49,752
Deci, Smurf mă vrea
să vă spionez băieți.

217
00:11:49,796 --> 00:11:51,885
Ea ce?

218
00:11:51,928 --> 00:11:55,540
Ea vrea să mă uit
cu care vorbesc toată lumea.

219
00:11:55,584 --> 00:11:58,587
Ea crede că nu ne păstrăm
secrete așa cum ar trebui.

220
00:11:58,630 --> 00:12:00,937
De ce ar crede asta?

221
00:12:00,981 --> 00:12:03,723
Ea crede că al cuiva
vorbind cu polițiștii.

222
00:12:05,681 --> 00:12:06,987
Ce a spus ea?

223
00:12:07,030 --> 00:12:11,208
Ea ne vrea pe toți
pentru a folosi telefoane arzătoare.

224
00:12:11,252 --> 00:12:13,907
Și ea vrea să „mă descurc”
persoana care vorbeste.

225
00:12:13,950 --> 00:12:15,604
[ batjocuri ]

226
00:12:15,647 --> 00:12:17,737
Ea doar se joacă de tine.

227
00:12:17,780 --> 00:12:20,391
Dacă ea chiar s-a gândit
că era cineva
vorbind cu polițiștii

228
00:12:20,435 --> 00:12:22,872
ne-ar chema pe toți împreună,
pune-ne sa vorbim,

229
00:12:22,916 --> 00:12:24,918
și probabil să ne trimită afară
pentru sânge.

230
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
[Sticlă clincăni, ușa se închide] Unde este ea acum?

231
00:12:27,007 --> 00:12:28,399
[ Capacul sticlei se deschide ]

232
00:12:28,443 --> 00:12:29,618
La casă.

233
00:12:29,661 --> 00:12:31,185
Da, vezi? Cât de îngrijorat
chiar ar putea fi?

234
00:12:31,228 --> 00:12:32,403
Dacă ea s-a gândit
a existat o amenințare,

235
00:12:32,447 --> 00:12:34,797
ea ar fi plecată
punand intrebari,

236
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
vorbind cu polițiștii ei,
trimițându-l pe Papa după cineva.

237
00:12:36,930 --> 00:12:39,019
Totul e bine.

238
00:12:39,062 --> 00:12:40,803
Deci de ce m-a trimis afară
pentru telefoane?

239
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Nu știu.

240
00:12:43,066 --> 00:12:46,113
Sincer, probabil că este
supărat că am tras
treaba aceea cu Frankie,

241
00:12:46,156 --> 00:12:49,377
și acesta este un fel de
prostii, răzbunare măruntă.

242
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Nu știu.

243
00:12:51,118 --> 00:12:53,816
Stai departe de ea
azi.

244
00:12:53,860 --> 00:12:54,817
Dați telefoanele.

245
00:12:54,861 --> 00:12:56,340
Întoarce-te în seara asta,

246
00:12:56,384 --> 00:12:58,212
spune-i că ai vorbit cu toată lumea
si nu a gasit nimic.

247
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
Ne-am angajat cu
cineva despre care nu știm nimic.

248
00:13:00,910 --> 00:13:02,956
Uite, omule, de câte ori
o vei lăsa?
tragi rahatul asta cu tine?

249
00:13:02,999 --> 00:13:04,261
Asta vrea ea.

250
00:13:04,305 --> 00:13:06,568
Ea vrea ca noi
ne înnebunim

251
00:13:06,611 --> 00:13:10,441
încercând să-și dea seama
dacă există de fapt o amenințare.

252
00:13:10,485 --> 00:13:12,617
E o prostie. Nu greșește.

253
00:13:12,661 --> 00:13:15,229
Renunț la treaba cu Frankie
a fost neglijent.

254
00:13:15,272 --> 00:13:18,362
Bine, vrei să aduci asta în discuție
cu Craig?

255
00:13:24,804 --> 00:13:26,457
Asta am crezut eu.

256
00:13:26,501 --> 00:13:29,025
Daca vrei sa continui sa urmaresti
prostii pentru Smurf,

257
00:13:29,069 --> 00:13:30,374
asta e bine cu mine.

258
00:13:33,029 --> 00:13:34,465
[Ușa se închide]

259
00:13:44,780 --> 00:13:47,478
[ Aterizare lovituri ]

260
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
[Papa mormăind]

261
00:13:56,966 --> 00:13:59,621
[ Expiră brusc ]

262
00:13:59,664 --> 00:14:00,883
Hei.
[ Expiră ]

263
00:14:08,978 --> 00:14:15,289
♪♪

264
00:14:15,332 --> 00:14:18,553
[Ușa mașinii se închide,
motorul porneste]

265
00:14:18,596 --> 00:14:22,905
♪♪

266
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
[ Gâfâind]

267
00:14:25,952 --> 00:14:31,479
♪♪

268
00:14:31,522 --> 00:14:35,352
Ce se întâmplă
cu voi doi?

269
00:14:35,396 --> 00:14:37,964
știi,
ea te tratează ca un rahat,

270
00:14:38,007 --> 00:14:41,793
dar la tine vine ea
când are nevoie de ceva.

271
00:14:41,837 --> 00:14:43,273
Așa a fost întotdeauna.

272
00:14:45,623 --> 00:14:47,930
Ei bine, eu sunt cel mai în vârstă.

273
00:14:47,974 --> 00:14:49,758
Este mai mult decât atât.

274
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
Îți amintești
când Scotty Yuhas

275
00:14:53,414 --> 00:14:57,592
i-a scos Juliei costumul de baie,
nu i-ar da înapoi.

276
00:14:57,635 --> 00:14:59,115
A trebuit să alerge peste
toată plaja

277
00:14:59,159 --> 00:15:00,900
in fata tuturor
doar pentru a-i lua prosopul.

278
00:15:00,943 --> 00:15:04,033
[ Expiră brusc ]

279
00:15:04,077 --> 00:15:06,906
Ai bătut rahatul
din Scotty.

280
00:15:06,949 --> 00:15:11,040
Julia era furioasă că
a înrăutățit lucrurile pentru ea.

281
00:15:13,042 --> 00:15:15,610
Dar Scotty nu a încercat niciodată
ceva de genul din nou.

282
00:15:15,653 --> 00:15:23,661
♪♪

283
00:15:23,705 --> 00:15:25,402
Trebuie să mă antrenez.

284
00:15:27,883 --> 00:15:29,058
Sigur.

285
00:15:29,102 --> 00:15:33,933
♪♪

286
00:15:33,976 --> 00:15:36,370
[ Vehicul se apropie ]

287
00:15:42,115 --> 00:15:43,899
[Motorul se oprește]

288
00:15:47,076 --> 00:15:50,384
[ Conversații neclare ]

289
00:15:58,044 --> 00:16:01,003
Eu.
Craig: Eu.

290
00:16:01,047 --> 00:16:03,788
Începi
niste oua?

291
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
Da.

292
00:16:04,920 --> 00:16:07,183
Ei bine, J are un telefon arzător
pentru tine.

293
00:16:07,227 --> 00:16:09,185
Un arzător, de ce? Nu știu.

294
00:16:09,229 --> 00:16:11,013
Uh, Smurf l-a prins
sărind printre cercuri

295
00:16:11,057 --> 00:16:13,146
pentru că ea crede că al cuiva
vorbind cu polițiștii despre noi.

296
00:16:13,189 --> 00:16:14,886
[ Inspiră puternic ]
Bietul copil.

297
00:16:14,930 --> 00:16:16,018
Uh, vrei niște cafea?

298
00:16:16,062 --> 00:16:19,239
Da, sigur.
Aici.

299
00:16:19,282 --> 00:16:21,589
[ își dresează gâtul ]

300
00:16:24,331 --> 00:16:25,723
Nu ai auzit nimic,
nu?

301
00:16:25,767 --> 00:16:29,379
Ce, despre cineva
vorbesc cu polițiștii?

302
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
Nu.

303
00:16:32,165 --> 00:16:34,254
De ce, crezi că e
ceva de-a face cu, uh,

304
00:16:34,297 --> 00:16:36,517
slujba pe care am făcut-o cu Frankie
sau ce?

305
00:16:36,560 --> 00:16:39,128
Uh, cred că a lui Smurf
smucindu-ne

306
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
pentru că am retras treaba
cu Frankie.[ Sfârâind ]

307
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
Bine. Dar nu știu.

308
00:16:44,220 --> 00:16:46,048
Crezi că ar avea copilul
făcând toate rahaturile astea

309
00:16:46,092 --> 00:16:47,615
dacă ea credea
a fost real?[ Expiră brusc]

310
00:16:47,658 --> 00:16:51,010
Da, ei bine... [ Ușa se închide ]

311
00:16:52,141 --> 00:16:53,838
Se prăbușește cineva
pe canapea?

312
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
Da, eu.

313
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
Ai auzit de Jack?
Hei.

314
00:16:59,931 --> 00:17:03,326
Salut, ce faci?

315
00:17:03,370 --> 00:17:05,676
DEA a percheziţionat locul lui Jack
în această dimineață.

316
00:17:05,720 --> 00:17:07,504
Craig:
Ei bine, da, te-ai surprins?

317
00:17:07,548 --> 00:17:09,506
A mutat lovitură și metanfetamina
peste ocean.

318
00:17:09,550 --> 00:17:12,509
Fundul lui prost a devenit lacom. Da, și nu este un geniu.

319
00:17:12,553 --> 00:17:15,164
Oh.
Totuși, mai mulți clienți pentru mine.

320
00:17:15,208 --> 00:17:16,905
[Clic pe buze]

321
00:17:16,948 --> 00:17:18,080
Ouăle alea sunt pentru mine?

322
00:17:18,124 --> 00:17:19,647
Da. Te superi
daca trec azi?

323
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
Arsurile mele la stomac
doar acţionând.

324
00:17:21,388 --> 00:17:24,173
Toate bune. Mulțumesc.

325
00:17:24,217 --> 00:17:25,261
Ne vedem mai târziu.

326
00:17:25,305 --> 00:17:28,308
[ zgomot de farfurii ]

327
00:17:28,351 --> 00:17:30,788
Hei, vrei ouă? Mulțumesc.

328
00:17:30,832 --> 00:17:33,922
[Ușa se închide]

329
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
Mă bucur să-l văd pe Renn.

330
00:17:35,750 --> 00:17:39,667
Da, ea, uh,
avea nevoie de un loc unde să se prăbușească.

331
00:17:39,710 --> 00:17:42,017
Ea a păstrat-o.

332
00:17:42,061 --> 00:17:43,105
Copilul? Da.

333
00:17:45,325 --> 00:17:46,543
Vrei niște sos iute?

334
00:17:46,587 --> 00:17:47,849
Janine: Odinioară
o fermă de lapte,

335
00:17:47,892 --> 00:17:49,677
dar comuna a fost acolo
de ani de zile.

336
00:17:49,720 --> 00:17:52,114
Sunt hipioți? Sunt traficanți de droguri.

337
00:17:52,158 --> 00:17:56,336
Ei predică că nu există bunuri
prostia unității omului,

338
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
dar sunt despre bani.

339
00:17:59,034 --> 00:18:02,342
Sunt cel puțin 10 mii în jur
tot timpul

340
00:18:02,385 --> 00:18:06,041
pentru când societatea se prăbușește
din exces comercial,

341
00:18:06,085 --> 00:18:07,303
tot rahatul acela de hippie.

342
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
Există un drum de pământ

343
00:18:09,305 --> 00:18:12,439
care taie prin pădure
în spatele complexului.

344
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
Acesta este drumul nostru. Mm.

345
00:18:17,444 --> 00:18:19,185
Mulțumesc... Mm-hmm.

346
00:18:19,228 --> 00:18:21,274
...Pam.

347
00:18:21,317 --> 00:18:23,885
cu drag...mm...

348
00:18:23,928 --> 00:18:26,148
Jake.

349
00:18:26,192 --> 00:18:29,020
Arăți ca un Jake.

350
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
Este un lucru bun?

351
00:18:31,893 --> 00:18:33,329
Uh-huh.

352
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
Vrei să fii atent?

353
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
Pot să le fac pe amândouă.

354
00:18:38,204 --> 00:18:39,814
Securitate.
Securitate?

355
00:18:39,857 --> 00:18:42,686
Da. Credeam că asta ar trebui să fie
un scor ușor.

356
00:18:42,730 --> 00:18:44,253
Va fi.

357
00:18:44,297 --> 00:18:46,690
Dacă vom risca
oameni care trag in noi,

358
00:18:46,734 --> 00:18:48,388
am putea la fel de bine să lovim
altă bancă

359
00:18:48,431 --> 00:18:49,519
unde stim
la ce sa te astepti.

360
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
Ea nu a spus
nu exista securitate,

361
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
tocmai spuse ea
nu este nimic pe care să nu ne putem descurca.

362
00:18:52,827 --> 00:18:55,264
[ Intră casa de marcat
distanta]

363
00:18:55,308 --> 00:18:59,007
[ zgomot de ustensile ]

364
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Va fi puțin strâns.

365
00:19:06,406 --> 00:19:08,408
Bine, ești un...
[Râde]

366
00:19:08,451 --> 00:19:11,193
Ești un băț dur?

367
00:19:11,237 --> 00:19:12,194
[ își dresează gâtul ]

368
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
Iti ruleaza venele?

369
00:19:13,500 --> 00:19:15,371
De unde să știu? Hmm.

370
00:19:15,415 --> 00:19:17,591
Ah. [Râde]

371
00:19:17,634 --> 00:19:19,854
Voi fi cu tine într-o secundă,
doamna Morris.

372
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
Trexall este unul bun,

373
00:19:22,378 --> 00:19:24,424
s-ar putea să te facă să te simți
puțin greață, totuși.

374
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Deci, spune-mi dacă tu
începe să te simți amețit sau leșin.

375
00:19:29,342 --> 00:19:31,344
Nu ar trebui
provoacă căderea părului,

376
00:19:31,387 --> 00:19:33,607
în caz
îți făceai griji pentru asta.

377
00:19:33,650 --> 00:19:35,304
nu am fost.

378
00:19:35,348 --> 00:19:40,135
♪♪

379
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
Te poți relaxa.

380
00:19:42,398 --> 00:19:49,144
♪♪

381
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
Louise: Ăsta e Jag al tău
in parcare?

382
00:19:51,320 --> 00:19:54,410
[ Ofta ]

383
00:19:54,454 --> 00:19:56,020
Da, doamnă.

384
00:19:56,064 --> 00:19:58,632
Pot spune, ți se potrivește.

385
00:19:58,675 --> 00:20:02,288
[ batjocuri ]
Sunt blocat cu un minivan.

386
00:20:02,331 --> 00:20:04,768
urasc,
dar măcar e roșu.

387
00:20:04,812 --> 00:20:06,596
Am tot murit
pentru ceva nou,

388
00:20:06,640 --> 00:20:09,469
dar nepoții mei au nevoie
ceva în care se pot încadra cu toții.

389
00:20:09,512 --> 00:20:13,081
Am șase.

390
00:20:13,124 --> 00:20:14,561
Tu?

391
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
[ Turații motor ]

392
00:20:20,088 --> 00:20:22,438
[ „Bad Machine” de la Dark Stares
joacă]

393
00:20:22,482 --> 00:20:23,657
♪ Îl vreau

394
00:20:23,700 --> 00:20:25,441
♪ Am nevoie de el

395
00:20:25,485 --> 00:20:26,355
♪ Am înțeles

396
00:20:26,399 --> 00:20:27,704
♪ Crede-o

397
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
♪ O văd, focul ei

398
00:20:29,837 --> 00:20:32,448
♪ Două sentimente, în spirale

399
00:20:32,492 --> 00:20:34,755
♪ Vreau să intru, vreau să ies

400
00:20:34,798 --> 00:20:37,410
♪ Am vrut doar să mă simt mândru

401
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
♪ O schimbare de sezon

402
00:20:39,586 --> 00:20:43,285
♪ Sau ceva în care să crezi

403
00:20:43,329 --> 00:20:48,638
[Alarmă zguduie]♪ Știi
se simte ca în rai ♪

404
00:20:51,511 --> 00:20:53,643
♪ Doamne, încerc

405
00:20:53,687 --> 00:20:58,300
♪ Nu găsesc motivul

406
00:20:58,344 --> 00:21:01,303
[Alarma continuă]

407
00:21:01,347 --> 00:21:09,442
♪♪

408
00:21:09,485 --> 00:21:17,319
♪♪

409
00:21:17,363 --> 00:21:25,501
♪♪

410
00:21:25,545 --> 00:21:30,463
♪ Găsiți motivul

411
00:21:30,506 --> 00:21:32,421
Locul lui Jack a fost percheziţionat.

412
00:21:32,465 --> 00:21:36,599
[ Ciripit de păsări ]

413
00:21:36,643 --> 00:21:38,862
Asta va fi
sufla înapoi în tine?

414
00:21:41,169 --> 00:21:45,260
Am încetat să mai alerg pentru el,
deci ar trebui să fiu bine, nu?

415
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
Asta depinde de cât timp au
l-am investigat,

416
00:21:47,480 --> 00:21:49,830
iar dacă e dispus
a face o afacere.

417
00:21:49,873 --> 00:21:52,223
Nu arestează de obicei
toata lumea in acelasi timp?

418
00:21:58,621 --> 00:22:00,928
Smurf se gândește
cineva vorbește cu polițiștii.

419
00:22:02,582 --> 00:22:04,801
[ Expiră ] Serios?

420
00:22:04,845 --> 00:22:08,544
L-a pus pe J să alerge
distribuind telefoane arzătoare.

421
00:22:08,588 --> 00:22:11,155
Al tuturor
în alertă maximă chiar acum.

422
00:22:11,199 --> 00:22:12,983
Ce crezi?

423
00:22:13,027 --> 00:22:14,942
Crezi că este adevărat?

424
00:22:14,985 --> 00:22:17,379
Nu știu.

425
00:22:17,423 --> 00:22:18,815
[ Adulmecă ]

426
00:22:18,859 --> 00:22:20,817
Jack știe că suntem împreună.

427
00:22:20,861 --> 00:22:21,992
Nu există nicio cale
că spune orice

428
00:22:22,036 --> 00:22:24,517
care trimite Smurf sau Pope
felul lui.

429
00:22:24,560 --> 00:22:26,388
Polițiștii au fost pe el
de multă vreme.

430
00:22:28,434 --> 00:22:31,654
Hei.

431
00:22:31,698 --> 00:22:36,050
Are pe cineva
a vorbit cu tine?

432
00:22:36,093 --> 00:22:37,704
Nu.

433
00:22:41,447 --> 00:22:43,971
Doar fii atent.

434
00:22:44,014 --> 00:22:45,407
Bine.

435
00:22:45,451 --> 00:22:47,017
Sunt serios.
Da.

436
00:22:49,411 --> 00:22:50,847
Ne vedem diseară.

437
00:22:50,891 --> 00:22:53,415
[ Explozia lui Ned Garthe
„Spike Wand” joacă ]

438
00:22:53,459 --> 00:22:57,419
♪ Pleci cu șerpi,
iar eu plec cu sânii ♪

439
00:22:57,463 --> 00:22:58,942
[Screetul cauciucurilor]

440
00:22:58,986 --> 00:23:02,555
♪ Nu ești niciodată prin preajmă
când primesc soluția ♪

441
00:23:02,598 --> 00:23:11,346
♪♪

442
00:23:11,390 --> 00:23:13,522
Serios, Craig?

443
00:23:13,566 --> 00:23:15,829
Nu mi-aș întoarce apelurile.

444
00:23:15,872 --> 00:23:18,266
Gândit în acest fel
ai apărea.

445
00:23:18,309 --> 00:23:20,094
M-ai încurcat.

446
00:23:20,137 --> 00:23:21,443
te-am dat dracu?

447
00:23:21,487 --> 00:23:23,576
Ai mers la spatele meu
la Ştrumf.

448
00:23:23,619 --> 00:23:25,621
Ai furat bicicleta lui Rahul
și ceasul lui.

449
00:23:25,665 --> 00:23:27,231
Ce naiba
te gandeai?

450
00:23:27,275 --> 00:23:29,277
Îmi datora bani.

451
00:23:29,320 --> 00:23:31,410
Acum suntem egali.

452
00:23:31,453 --> 00:23:33,150
A scurtat 150 de mii,

453
00:23:33,194 --> 00:23:36,545
așa că furi o bicicletă de 200.000 de dolari
și un ceas de un milion de dolari?

454
00:23:36,589 --> 00:23:38,591
Cum este chiar asta?

455
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Știi cât de greu a fost

456
00:23:40,244 --> 00:23:42,899
pentru a găsi un cumpărător care a fost
dispus să plătească mai mult de 30K

457
00:23:42,943 --> 00:23:45,467
pentru asta
piesa de ceas de rahat?

458
00:23:45,511 --> 00:23:46,468
L-ai vândut deja?

459
00:23:46,512 --> 00:23:50,559
Da. Bicicleta, de asemenea.

460
00:23:50,603 --> 00:23:51,647
Ia ceasul înapoi.

461
00:23:51,691 --> 00:23:53,344
Și eu cum sunt
ar trebui să facă asta?

462
00:23:53,388 --> 00:23:54,737
Înțelege-l.

463
00:23:54,781 --> 00:23:57,261
Ai ars o întreagă rețea
pentru mine.

464
00:23:57,305 --> 00:24:00,395
Nimeni nu are legătură cu Rahul
va lucra cu mine acum.
Da?

465
00:24:00,439 --> 00:24:03,659
Ei bine, acum l-am luat pe Smurf în fund
despre o slujbă din afară.

466
00:24:03,703 --> 00:24:06,096
N-ar trebui niciodată
au ținut-o în întuneric

467
00:24:06,140 --> 00:24:07,576
despre job
în primul rând.

468
00:24:07,620 --> 00:24:09,360
Cum crezi
asta ma face sa arat?

469
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
Cui îi pasă?
Da.

470
00:24:11,145 --> 00:24:12,712
Ea este mama ta,
ea va trece peste.

471
00:24:12,755 --> 00:24:15,628
Am nevoie ca ea să știe
Sunt un profesionist.

472
00:24:15,671 --> 00:24:18,239
Deci asta e
despre ce este vorba?

473
00:24:18,282 --> 00:24:20,676
Despre toate vorbele astea
cât de bun sunt în ceea ce fac

474
00:24:20,720 --> 00:24:25,072
și cum mi-ai adus asta
și nu Codys...

475
00:24:25,115 --> 00:24:28,031
și ai fost doar
încercând să intre cu Smurf.

476
00:24:28,075 --> 00:24:31,513
Asta nu e tot
Am încercat să fac.

477
00:24:31,557 --> 00:24:32,688
[ batjocuri ]

478
00:24:32,732 --> 00:24:37,911
♪♪

479
00:24:37,954 --> 00:24:40,522
Am vrut să spun ce am spus
despre tine.

480
00:24:40,566 --> 00:24:47,529
♪♪

481
00:24:47,573 --> 00:24:54,449
♪♪

482
00:24:54,493 --> 00:24:57,539
M-am încurcat?

483
00:24:57,583 --> 00:24:59,323
Nici măcar nu te vei uita
la mine.

484
00:25:01,587 --> 00:25:03,502
Am spus prea multe înainte?

485
00:25:06,548 --> 00:25:08,202
Nu.

486
00:25:11,248 --> 00:25:12,075
Unde te duci?

487
00:25:12,119 --> 00:25:13,729
[ Inspiră ]

488
00:25:13,773 --> 00:25:15,514
Am o ceartă.

489
00:25:17,690 --> 00:25:19,909
Pot să merg cu tine?

490
00:25:19,953 --> 00:25:22,651
Nu voi sta în cale.
Eu-promit.

491
00:25:22,695 --> 00:25:30,790
♪♪

492
00:25:30,833 --> 00:25:38,711
♪♪

493
00:25:38,754 --> 00:25:46,588
♪♪

494
00:25:46,632 --> 00:25:54,291
♪♪

495
00:25:54,335 --> 00:25:56,642
Louise: Toți suntem
optimist aici, nu?

496
00:25:56,685 --> 00:25:58,600
[ batjocuri ]
Dar realitatea este

497
00:25:58,644 --> 00:26:00,776
s-ar putea să nu fim prin preajmă
pentru totdeauna.

498
00:26:00,820 --> 00:26:02,691
Știu că mi-am făcut treaba
bine.

499
00:26:02,735 --> 00:26:05,999
Nu am fost una dintre acele femei
care și-a coșat copiii,

500
00:26:06,042 --> 00:26:09,045
dar încă depind de mine,
bunica.

501
00:26:09,089 --> 00:26:12,875
Costurile de îngrijire a copiilor sunt nebunești,
și amândoi trebuie să lucreze.

502
00:26:12,919 --> 00:26:15,704
În niciun caz nu ar putea supraviețui
fără veniturile lui Molly, de asemenea.

503
00:26:15,748 --> 00:26:18,489
[ batjocuri ]
Jeff lucrează la bază.

504
00:26:18,533 --> 00:26:21,797
Ore lungi, ore suplimentare
este grozav, totuși.

505
00:26:21,841 --> 00:26:23,712
Ce zici tu, Janine?
Vreun copil?

506
00:26:23,756 --> 00:26:26,628
♪♪

507
00:26:26,672 --> 00:26:27,803
A-Esti bine?

508
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
Ce faci? Eu plec.

509
00:26:29,283 --> 00:26:32,808
Dar încă nu ai terminat. Pariezi că am terminat.

510
00:26:32,852 --> 00:26:34,854
♪♪

511
00:26:34,897 --> 00:26:36,116
[Ușa se trântește]

512
00:26:36,159 --> 00:26:42,557
♪♪

513
00:26:42,601 --> 00:26:44,254
[ zgomot ]

514
00:26:54,700 --> 00:26:56,179
O voi lua pe asta,
bine?

515
00:26:57,572 --> 00:26:59,705
Ne e mai bine cu armele mici
pe acest job.

516
00:26:59,748 --> 00:27:01,707
Lasă-i pe ceilalți
transporta lucrurile grele.

517
00:27:01,750 --> 00:27:04,666
Mă descurc. Nu e vorba de asta.

518
00:27:04,710 --> 00:27:09,671
Hei, încă nu știu
exact în care ne îndreptăm.

519
00:27:09,715 --> 00:27:12,239
Am credință
în planul tău.

520
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Dar dacă ajungem
trebuind să tragă fundul,

521
00:27:13,936 --> 00:27:16,635
Nu vreau să tragi o armă
care cântărește la fel de mult ca tine.

522
00:27:16,678 --> 00:27:24,338
♪♪

523
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
Poftim.

524
00:27:25,731 --> 00:27:26,775
Ăsta ești tu.

525
00:27:26,819 --> 00:27:35,305
♪♪

526
00:27:35,349 --> 00:27:43,618
♪♪

527
00:27:43,662 --> 00:27:44,706
[ șuierături de aer ]

528
00:27:44,750 --> 00:27:46,316
[ Mormăieli ]

529
00:27:46,360 --> 00:27:47,274
[ șuierături de aer ]

530
00:27:47,317 --> 00:27:48,536
[ Mormăieli ]

531
00:27:48,579 --> 00:27:50,712
♪♪

532
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
[Screetul cauciucurilor]

533
00:27:53,410 --> 00:28:01,810
♪♪

534
00:28:10,950 --> 00:28:13,604
Craig: Ar trebui
mai ai de-a face?

535
00:28:13,648 --> 00:28:15,258
[ batjocuri ]

536
00:28:15,302 --> 00:28:16,999
Hei, știi,
Jack este arestat

537
00:28:17,043 --> 00:28:19,306
înseamnă DEA
va fi prin preajmă.

538
00:28:21,438 --> 00:28:24,746
Probabil o idee bună
a sta jos.
Unh-unh.

539
00:28:24,790 --> 00:28:28,532
Jack punea rahat în avioane
ca și cum ar fi Pablo Escobar.

540
00:28:28,576 --> 00:28:30,926
Am un grup select de clienți
vand la.

541
00:28:30,970 --> 00:28:35,539
le cunosc,
ei mă cunosc.

542
00:28:35,583 --> 00:28:36,845
[ zgomot de sticle ]

543
00:28:38,978 --> 00:28:40,370
Îți dai seama
un copil pe nume Crest

544
00:28:40,414 --> 00:28:43,591
va primi rahatul
l-am dat cu piciorul la școală, nu?

545
00:28:43,634 --> 00:28:45,506
Lista aceea
trebuia să fie privat.

546
00:28:45,549 --> 00:28:47,769
Ei bine, atunci nu ar trebui să pleci
atunci, în aer liber.

547
00:28:47,813 --> 00:28:49,684
Oh, asta e
unde l-am lasat?

548
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
Huh.
[ batjocuri ]

549
00:28:50,946 --> 00:28:52,948
[Chicotește ușor]

550
00:28:52,992 --> 00:28:54,820
știi,
dacă ești arestat,

551
00:28:54,863 --> 00:28:58,780
vei naste
la micul Colgate în închisoare.

552
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Este Crest ca un val,

553
00:29:00,826 --> 00:29:03,654
[scoffs] nemernic.

554
00:29:03,698 --> 00:29:05,047
Va trebui să vii

555
00:29:05,091 --> 00:29:06,962
cu ceva de făcut pentru bani
când se naște oricum.

556
00:29:07,006 --> 00:29:08,659
Eu sunt?
Corect?

557
00:29:08,703 --> 00:29:10,705
Nu, chiar? Precum ce?

558
00:29:10,749 --> 00:29:14,056
Ei bine, nu poți avea un copil
bâjbâind în jurul tuturor rahatului asta.

559
00:29:14,100 --> 00:29:17,799
Mm. Deci, serviți cocktailuri
la Marriott?

560
00:29:17,843 --> 00:29:19,322
Asta fac eu,
Craig.

561
00:29:19,366 --> 00:29:21,977
Acesta este cum
îmi fac banii.

562
00:29:22,021 --> 00:29:24,893
Nu este ca eu
orice alte aptitudini.

563
00:29:24,937 --> 00:29:27,896
[Scurge buzele]

564
00:29:27,940 --> 00:29:29,419
Bine.

565
00:29:39,865 --> 00:29:41,257
[Motorul se oprește]

566
00:29:41,301 --> 00:29:44,608
[ strigăte neclare
la distanta]

567
00:29:50,745 --> 00:29:51,964
Intrăm?

568
00:29:52,007 --> 00:29:55,141
Nu prea vreau
sa ma vezi asa.

569
00:29:59,058 --> 00:30:02,931
Este --
O să fie rău.

570
00:30:02,975 --> 00:30:06,848
Adică, la naiba?

571
00:30:06,892 --> 00:30:08,807
Uneori.

572
00:30:10,069 --> 00:30:12,636
Mă descurc
putin sange.

573
00:30:14,247 --> 00:30:16,466
Nu mă sperii.

574
00:30:17,946 --> 00:30:20,862
Nu o să mă sperii.

575
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
Așteaptă aici.

576
00:30:26,172 --> 00:30:27,651
[ Clicurile centurii de siguranță ]

577
00:30:30,611 --> 00:30:31,655
[Ușa mașinii se închide]

578
00:30:33,527 --> 00:30:35,007
[ Ofta ]

579
00:30:35,050 --> 00:30:40,577
♪♪

580
00:30:40,621 --> 00:30:42,362
Multumesc.

581
00:30:44,843 --> 00:30:47,846
[ strigăte neclare
la distanta]

582
00:30:47,889 --> 00:30:53,895
♪♪

583
00:30:53,939 --> 00:30:55,418
Te pot ajuta? Ce mai faci?

584
00:30:55,462 --> 00:30:57,986
Hm, ar trebui
ia-mi pe bunica

585
00:30:58,030 --> 00:31:00,946
de la numirea ei
în această după-amiază.

586
00:31:00,989 --> 00:31:02,164
Mi-am lăsat telefonul
acasă.

587
00:31:02,208 --> 00:31:04,123
mă întrebam
la ce oră ar fi terminat.

588
00:31:04,166 --> 00:31:05,689
Sigur, care este numele?

589
00:31:05,733 --> 00:31:06,429
Janine Cody.

590
00:31:06,473 --> 00:31:09,345
Ea a plecat deja.

591
00:31:09,389 --> 00:31:10,564
Ea a făcut-o?

592
00:31:10,607 --> 00:31:13,175
Da, și-a tăiat scurt chimio
toady.

593
00:31:13,219 --> 00:31:15,351
A plecat acum câteva minute.

594
00:31:15,395 --> 00:31:17,745
Uh, poate a sunat
un Uber.

595
00:31:17,788 --> 00:31:20,704
Da.
Da, trebuie să aibă.

596
00:31:20,748 --> 00:31:22,054
Bine. Multumesc.

597
00:31:22,097 --> 00:31:29,757
♪♪

598
00:31:29,800 --> 00:31:33,369
[Mulțimea strigă]

599
00:31:33,413 --> 00:31:38,461
♪♪

600
00:31:38,505 --> 00:31:39,941
Ești gata?

601
00:31:39,985 --> 00:31:42,030
Ești gata?

602
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
Haide. Luptă!

603
00:31:44,119 --> 00:31:45,599
♪ Mă întorc

604
00:31:45,642 --> 00:31:48,602
♪ Bineînțeles că sunt [Amândoi mormăind]

605
00:31:48,645 --> 00:31:52,823
♪ De parcă aș avea vreodată de ales

606
00:31:52,867 --> 00:31:53,999
[ Mormăieli ]

607
00:31:54,042 --> 00:32:00,919
♪♪

608
00:32:00,962 --> 00:32:07,490
♪♪

609
00:32:07,534 --> 00:32:10,145
[ Sufocare ]

610
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
Bine, a bătut.

611
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
El a bătut.

612
00:32:14,019 --> 00:32:15,411
Haide, dă-te jos de el.

613
00:32:15,455 --> 00:32:17,109
Hai, dă-te jos de el!
Pauză!

614
00:32:17,152 --> 00:32:18,588
[ Gemete ]

615
00:32:18,632 --> 00:32:21,461
♪♪

616
00:32:21,504 --> 00:32:22,505
bine...

617
00:32:22,549 --> 00:32:28,076
♪♪

618
00:32:28,120 --> 00:32:30,644
[Mulțimea strigă]

619
00:32:30,687 --> 00:32:33,908
[ Trupa Allman Brothers
Se joacă „Whipping Post” ]

620
00:32:33,952 --> 00:32:43,700
♪♪

621
00:32:43,744 --> 00:32:53,188
♪♪

622
00:32:53,232 --> 00:32:55,016
Nu te mișca, prostule!
Haide!

623
00:32:55,060 --> 00:32:57,540
♪ Am fost mințit

624
00:32:59,064 --> 00:33:01,805
♪ Nu știu de ce Oprește-te. Mâini, mâini.

625
00:33:01,849 --> 00:33:04,025
Mai cineva acolo? Nu. Doar eu.

626
00:33:04,069 --> 00:33:05,635
Haide, idiotule!
Să mergem!

627
00:33:05,679 --> 00:33:07,159
Pe pământ,
ajunge la pământ.

628
00:33:07,202 --> 00:33:08,203
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

629
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
Cu ochii în jos.
Du-te să verifici pentru alții.

630
00:33:10,162 --> 00:33:12,555
Verificați pentru alții, mergeți.
Atenție.

631
00:33:12,599 --> 00:33:13,426
Cu ochii în jos.

632
00:33:13,469 --> 00:33:16,907
Intră acolo.
Haide!

633
00:33:16,951 --> 00:33:17,778
Du-te acolo jos!

634
00:33:17,821 --> 00:33:19,214
[ Gemete ]

635
00:33:19,258 --> 00:33:22,043
♪ Uneori simt

636
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
♪ Ooh

637
00:33:23,479 --> 00:33:26,526
♪ Uneori simt

638
00:33:26,569 --> 00:33:29,833
♪ Ca și cum aș fi fost legat

639
00:33:29,877 --> 00:33:32,401
Au nevoie de tine
în cealaltă cameră.Fii atent.

640
00:33:32,445 --> 00:33:36,318
♪ O, înlănțuit și legat,
da ♪

641
00:33:36,362 --> 00:33:38,668
♪ Aproape timp

642
00:33:38,712 --> 00:33:43,108
♪ Bun Doamne,
Simt că mor ♪

643
00:33:43,151 --> 00:33:44,935
iti amintesti de mine?

644
00:33:44,979 --> 00:33:51,159
♪♪

645
00:33:51,203 --> 00:33:53,074
Deschide gura.

646
00:33:53,118 --> 00:33:56,208
♪♪

647
00:33:56,251 --> 00:33:58,775
Cum te simți să ai
ceva in gura ta?

648
00:33:58,819 --> 00:34:00,516
Hmm?

649
00:34:00,560 --> 00:34:02,083
[Respirând greu]

650
00:34:02,127 --> 00:34:05,260
Avea o grămadă de rahat
în gura ei.

651
00:34:05,304 --> 00:34:08,089
Bine, asta e.
Să mergem!

652
00:34:08,133 --> 00:34:11,484
♪♪

653
00:34:11,527 --> 00:34:13,268
[ Explozie, spargerea sticlei ]

654
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
Înapoi, înapoi!

655
00:34:16,793 --> 00:34:17,881
[ Gemete ]

656
00:34:17,925 --> 00:34:19,100
[ focuri de armă rapide ]

657
00:34:19,144 --> 00:34:21,755
Aruncă-l. Acum.

658
00:34:21,798 --> 00:34:22,538
[ zgomot de arme]

659
00:34:22,582 --> 00:34:24,758
Clar!
Înapoi la dubă.

660
00:34:24,801 --> 00:34:26,629
Trebuie să mergem!

661
00:34:28,849 --> 00:34:30,459
ce faci?

662
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
[Fucuri de armă] Ah! La naiba!

663
00:34:32,418 --> 00:34:34,289
[ focuri de armă rapide ]

664
00:34:34,333 --> 00:34:36,161
Să mergem.

665
00:34:37,945 --> 00:34:39,512
Ți-am făcut asta.

666
00:34:39,555 --> 00:34:41,383
[Tipete, gemete]

667
00:34:41,427 --> 00:34:44,125
[ focuri de armă rapide ]

668
00:34:44,169 --> 00:34:45,561
Du-te! Du-te acum!

669
00:34:45,605 --> 00:34:46,649
Du-te, du-te.

670
00:34:46,693 --> 00:34:52,220
♪♪

671
00:34:52,264 --> 00:34:58,096
♪♪

672
00:34:58,139 --> 00:35:00,272
Du-te la duș,
Îți aduc niște gheață.

673
00:35:00,315 --> 00:35:05,277
♪♪

674
00:35:05,320 --> 00:35:07,322
[ Pași care pleacă ]

675
00:35:07,366 --> 00:35:10,151
Deci unde s-a dus?

676
00:35:10,195 --> 00:35:11,979
Nicăieri interesant...

677
00:35:12,022 --> 00:35:14,547
a mers la un salon de unghii
apoi am luat cumpărături.

678
00:35:19,073 --> 00:35:21,336
Bine.

679
00:35:21,380 --> 00:35:24,600
[ Ofta ]

680
00:35:24,644 --> 00:35:30,215
♪♪

681
00:35:30,258 --> 00:35:33,174
[ Expiră brusc ]

682
00:35:33,218 --> 00:35:40,268
♪♪

683
00:35:40,312 --> 00:35:42,401
Poftim.

684
00:35:44,011 --> 00:35:46,056
Ea are cancer.

685
00:35:46,100 --> 00:35:50,017
[Respiră tremurător]

686
00:35:52,411 --> 00:35:54,891
Ea nu mă lasă
spune fraților mei.

687
00:35:54,935 --> 00:36:04,205
♪♪

688
00:36:04,249 --> 00:36:06,512
[ Expiră brusc ]

689
00:36:17,000 --> 00:36:18,219
[Bate la usa]

690
00:36:20,003 --> 00:36:22,092
Suntem inchisi.

691
00:36:24,660 --> 00:36:26,271
[Bate la usa]

692
00:36:34,801 --> 00:36:36,063
[Bate la usa]

693
00:36:36,106 --> 00:36:37,543
Am spus ca suntem inchisi!

694
00:36:42,112 --> 00:36:44,550
Jack Muntean a fost arestat.

695
00:36:48,945 --> 00:36:50,295
Nu este un moment bun
chiar acum.

696
00:36:50,338 --> 00:36:53,298
Polițiștii i-au percheziționat locul
azi.

697
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
Da, am auzit.

698
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
Au auzit frații tăi?

699
00:36:57,084 --> 00:36:59,086
Dar mama ta?

700
00:37:02,611 --> 00:37:04,396
Haide.

701
00:37:06,311 --> 00:37:09,836
Pentru că știi
cine nu a fost arestat?

702
00:37:09,879 --> 00:37:12,404
Iubitul tău.

703
00:37:15,450 --> 00:37:18,366
Ai ceva de spus,
doar spune-o.

704
00:37:18,410 --> 00:37:22,283
Jack pleacă,
Adrian e liber și clar.

705
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
Deci, fie el lucrează
cu polițiștii

706
00:37:24,285 --> 00:37:27,897
sau e mai ușor pentru cineva
să cred că el este, nu?

707
00:37:27,941 --> 00:37:30,509
Cineva ca Pope.

708
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
ce crezi
Papa ar face

709
00:37:32,380 --> 00:37:34,861
dacă l-ar fi aflat pe Adrian
vorbea cu polițiștii?

710
00:37:34,904 --> 00:37:42,564
♪♪

711
00:37:42,608 --> 00:37:44,436
ce vrei?

712
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
20.000 USD.

713
00:37:49,441 --> 00:37:51,443
Bine.

714
00:37:51,486 --> 00:37:53,314
Și asta se termină aici?

715
00:37:53,358 --> 00:37:55,795
Îți dau cuvântul meu.

716
00:37:55,838 --> 00:38:05,500
♪♪

717
00:38:05,544 --> 00:38:07,372
[ Ofta ]

718
00:38:07,415 --> 00:38:12,464
♪♪

719
00:38:12,507 --> 00:38:14,466
Îmi pare rău că a trebuit să cadă
ca asta.

720
00:38:14,509 --> 00:38:18,470
Mi-aș fi dorit să fi putut trage
mai multe locuri de muncă ca
pe vremuri, știi?

721
00:38:20,298 --> 00:38:22,038
Dar nu vrei să faci asta.

722
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
[ batjocuri ]

723
00:38:25,041 --> 00:38:26,260
Trebuie să mănânc și eu, omule.

724
00:38:26,304 --> 00:38:27,479
[Incendiuri de armă]

725
00:38:27,522 --> 00:38:28,480
[ Ţucătoare ]

726
00:38:28,523 --> 00:38:33,833
♪♪

727
00:38:33,876 --> 00:38:39,404
♪♪

728
00:38:39,447 --> 00:38:40,579
Hei.

729
00:38:40,622 --> 00:38:42,494
Renn: Hei.

730
00:38:46,324 --> 00:38:48,021
Deci, este un băiat, nu?

731
00:38:48,064 --> 00:38:50,415
Ce?

732
00:38:50,458 --> 00:38:53,548
Păi, Logan...

733
00:38:53,592 --> 00:38:57,160
Max, Ford, Crest...

734
00:38:57,204 --> 00:38:59,380
Toate sunt nume de băieți.

735
00:39:02,905 --> 00:39:05,517
Da...

736
00:39:05,560 --> 00:39:07,301
este un băiat.

737
00:39:07,345 --> 00:39:09,782
[ Expiră brusc ]

738
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Mai ai vreo lovitură?

739
00:39:13,351 --> 00:39:15,527
De ce?
Cât costă?

740
00:39:17,833 --> 00:39:20,227
Renn: Unele.

741
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
O să iau tot.

742
00:39:31,456 --> 00:39:33,719
[ Pași care pleacă ]

743
00:39:33,762 --> 00:39:40,769
♪♪

744
00:39:40,813 --> 00:39:47,820
♪♪

745
00:39:47,863 --> 00:39:49,256
Ce sa întâmplat?

746
00:39:49,299 --> 00:39:52,041
Smurf a auzit
cineva vorbea cu polițiștii.

747
00:39:52,085 --> 00:39:54,479
L?

748
00:39:56,306 --> 00:39:59,092
L-am confruntat cu el,
și a venit la mine cu o armă.

749
00:39:59,135 --> 00:40:02,008
Polițiștii primesc orice
de la el?

750
00:40:02,051 --> 00:40:04,489
Nu.

751
00:40:06,534 --> 00:40:09,450
[Plesește buzele, suspină]

752
00:40:09,494 --> 00:40:12,192
La naiba.

753
00:40:12,235 --> 00:40:13,280
Ei bine, vom pune
în geanta de bord.

754
00:40:13,323 --> 00:40:14,673
Îl vom duce
în camionul meu.

755
00:40:14,716 --> 00:40:16,457
E înălbitor în dulap
lângă chiuvetă.

756
00:40:16,501 --> 00:40:18,851
Ia-l. Oh, și am ajuns
scapă de arma ta.

757
00:40:18,894 --> 00:40:20,679
Da.

758
00:40:20,722 --> 00:40:28,295
♪♪

759
00:40:28,338 --> 00:40:29,688
De asemenea, arma lui.

760
00:40:29,731 --> 00:40:34,649
♪♪

761
00:40:34,693 --> 00:40:36,695
[ Expiră brusc ]

762
00:40:39,262 --> 00:40:41,221
Ia înălbitor.

763
00:40:43,136 --> 00:40:45,834
Vreau un nume.

764
00:40:45,878 --> 00:40:47,532
Neal: Lucrez la asta.

765
00:40:47,575 --> 00:40:49,359
Lucrați mai repede.

766
00:40:49,403 --> 00:40:50,796
[Telefonul mobil zbârnâie]

767
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
Ei bine?

768
00:40:57,846 --> 00:41:00,501
Nimeni nu vorbeste
oricui...

769
00:41:00,545 --> 00:41:01,720
în afară de cel
știm deja despre.

770
00:41:01,763 --> 00:41:04,418
Voi avea grijă de ea.

771
00:41:04,462 --> 00:41:07,377
Gata cu greșelile, iubito.

772
00:41:07,421 --> 00:41:10,903
Nu avem timp.

773
00:41:10,946 --> 00:41:14,689
Hai să o facem. Haide. Începem.

774
00:41:14,733 --> 00:41:16,430
Și iată că vine.

775
00:41:16,474 --> 00:41:17,692
[Jake geme] Oh, la dracu.

776
00:41:17,736 --> 00:41:19,259
stiu, stiu,
nu mai plange.

777
00:41:19,302 --> 00:41:20,565
[Ușa se deschide] Iată-ne.

778
00:41:20,608 --> 00:41:23,176
Uită-te la asta...
bun ca nou.

779
00:41:26,048 --> 00:41:28,050
La dracu.

780
00:41:28,094 --> 00:41:31,010
De aceea a lovit băncile.

781
00:41:31,053 --> 00:41:33,534
Au arme
si la banci.

782
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
Da,
dar nu sunt banii lor.

783
00:41:35,623 --> 00:41:38,321
Mult mai puțin probabil
le-ar folosi.

784
00:41:40,889 --> 00:41:43,631
Cât câștigăm de obicei
când ne ducem la o bancă?

785
00:41:45,633 --> 00:41:47,113
Hmm?

786
00:41:47,156 --> 00:41:48,854
Doi sau trei mii.

787
00:41:48,897 --> 00:41:53,641
Am câștigat 8.000 de dolari astăzi.

788
00:41:55,817 --> 00:41:58,603
Deci, o să sun asta
un succes.

789
00:41:58,646 --> 00:42:03,521
Janine,
trebuie să vorbim.

790
00:42:06,262 --> 00:42:09,222
Deran: [ Mormăind ]

791
00:42:09,265 --> 00:42:12,312
[Lopata lovire]

792
00:42:16,098 --> 00:42:18,623
Cât de adânc
ar trebui să fie?

793
00:42:18,666 --> 00:42:21,103
Pope: Sapă doar până
nu poți vedea din gaură.

794
00:42:21,147 --> 00:42:22,888
[ Gâfâind]

795
00:42:26,674 --> 00:42:29,285
Acest lucru este nou pentru tine,
nu?

796
00:42:29,329 --> 00:42:34,639
♪♪

797
00:42:34,682 --> 00:42:36,728
E ciudat, știi?

798
00:42:36,771 --> 00:42:39,600
Am crezut că voi simți ceva,
dar eu nu.

799
00:42:39,644 --> 00:42:42,168
Nu simt nimic.

800
00:42:42,211 --> 00:42:45,214
Este adrenalina.

801
00:42:45,258 --> 00:42:47,565
O vei simți mâine.

802
00:42:48,827 --> 00:42:51,786
Aveai să explodezi
i-a scos mintea tipului acela?

803
00:42:51,830 --> 00:42:53,527
Nu.

804
00:42:55,747 --> 00:42:59,838
Ai văzut aspectul
pe fața lui, totuși?

805
00:42:59,881 --> 00:43:06,758
♪♪

806
00:43:06,801 --> 00:43:08,542
Cine este el?

807
00:43:08,586 --> 00:43:10,849
O prietenă a mamei mele
de când eram mai mic.

808
00:43:13,242 --> 00:43:15,505
Deci a fost personal?

809
00:43:19,814 --> 00:43:20,685
Da.

810
00:43:20,728 --> 00:43:22,774
Hmm.

811
00:43:25,907 --> 00:43:27,779
Locurile de muncă nu pot fi personale.

812
00:43:29,911 --> 00:43:31,957
Tu le faci așa,
rahatul merge spre sud.

813
00:43:35,917 --> 00:43:38,398
Dacă e cineva
datorezi o bătaie --

814
00:43:38,441 --> 00:43:40,356
Sau, la naiba, dacă e cineva
trebuie să ucizi,

815
00:43:40,400 --> 00:43:43,446
doar spune-mi
si o sa mergem sa o facem.

816
00:43:45,448 --> 00:43:47,407
Dar nu-l aduce
într-un loc de muncă.

817
00:43:49,104 --> 00:43:50,976
Trebuie să avem încredere
unul pe altul.

818
00:43:52,934 --> 00:43:55,589
fie esti in 100%
sau ești afară.

819
00:43:55,633 --> 00:43:58,984
Înseamnă
nu mă mai minți niciodată.

820
00:43:59,027 --> 00:44:06,905
♪♪

821
00:44:06,948 --> 00:44:08,776
sunt înăuntru.

822
00:44:08,820 --> 00:44:17,916
♪♪

823
00:44:17,959 --> 00:44:20,266
[Ușa se închide]

824
00:44:20,309 --> 00:44:21,702
Tocmai ai ajuns acasă?

825
00:44:32,582 --> 00:44:33,801
Pot să vă alătur?

826
00:44:36,978 --> 00:44:38,980
De când
trebuie sa intrebi?

827
00:44:39,024 --> 00:44:48,816
♪♪

828
00:44:48,860 --> 00:44:58,913
♪♪

829
00:44:58,957 --> 00:45:00,915
[ Expiră ]

830
00:45:00,959 --> 00:45:06,965
♪♪

831
00:45:07,008 --> 00:45:12,971
♪♪

832
00:45:13,014 --> 00:45:14,494
te iubesc.

833
00:45:14,537 --> 00:45:23,459
♪♪

834
00:45:23,503 --> 00:45:32,381
♪♪

835
00:45:32,425 --> 00:45:41,303
♪♪

836
00:45:41,347 --> 00:45:50,225
♪♪

837
00:45:50,269 --> 00:45:59,495
♪♪